Veritas

Adaptem articles de la revista Veritas a lectura fàcil

Article adaptat a lectura fàcil.

A Veritas creiem que

és important comunicar-nos

de manera clara i fàcil

perquè tothom pugui entendre

i aprendre sobre l’alimentació saludable i ecològica*.

*Ecològica: un aliment o producte és ecològic quan ha estat fabricat d’una manera que col·labora amb el medi ambient. Per exemple, les fruites i verdures ecològiques han estat conreades sense productes químics que puguin perjudicar l’entorn i la salut de les persones.

És per això que adaptem els articles

de la nostra revista

utilitzant la tècnica de lectura fàcil.

Volem millorar com a societat

i crear un món més just i inclusiu

on tothom tingui accés a la informació

i pugui prendre decisions saludables.

El 20% de la població té dificultats

per entendre textos escrits:

• – L’1% de la població té discapacitat intel·lectual.
• – El 14% és més gran de 70 anys.
• – El 3% són persones d’altres països que encara no entenen bé l’idioma.
• – La resta són altres persones que van anar a l’escola més tard, entre d’altres.

TEB 100% Capaces

Per fer que els textos de la revista Veritas

siguin més fàcils d’entendre,

comptem amb l’ajuda de TEB 100% Capaces.

Aquesta és una cooperativa sense ànim de lucre*

que treballa per ajudar les persones

amb discapacitat intel·lectual

a integrar-se en la societat i trobar feina.

Gràcies a la seva col·laboració,

podem assegurar-nos que els nostres articles

són accessibles a tothom.

*Cooperativa sense ànim de lucre: és una organització que té l’objectiu d’ajudar els seus socis o la societat, sense rebre diners a canvi. Per exemple: les ONG, fundacions o associacions.

La tècnica de lectura fàcil

La tècnica de lectura fàcil

fa que els textos siguin més fàcils

de comprendre per tothom,

incloses les persones amb dificultats de comprensió.

Aquest procés inclou l’avaluació del text original,

després l’adaptació del document

amb unes paraules i una estructura més fàcils

i l’avaluació final per part

de persones amb discapacitat intel·lectual.

Aquesta última tasca és la més important,

ja que és quan es valida

si realment el text és fàcil d’entendre.

Per fer aquesta validació,

les persones amb discapacitat intel·lectual

reben l’ajuda necessària d’una persona dinamitzadora*.

*Persona dinamitzadora: és la persona que ajuda a fer que les persones amb discapacitat intel·lectual entenguin el document en les sessions de validació.

Normes de lectura fàcil

Tots els processos d’adaptació i validació

es duen a terme seguint les normes de la lectura fàcil,

com marca la UNE 153101:2018 EX,

i les regles d’Easy to Read d’Inclusion Europe*.

*Easy to Read d’Inclusion Europe: són les regles europees que s’han de seguir per adaptar i validar un document en lectura fàcil.

Les persones que fan aquesta tasca

reben la formació adequada.

Control de la qualitat del text

A més, tant l’adaptació com la validació

disposen d’un sistema per controlar

la bona qualitat dels documents,

confirmada per Lloyd’s Register

Quality Assurance,

segons la norma ISO 9001:2015.

Això ens ajuda a garantir

que els textos siguin fàcils de comprendre i de qualitat.

Lloyd’s Register Quality Assurance: s’encarreguen de protegir i assegurar que les coses funcionin bé en l’àmbit de les tecnologies i internet a tot el món.

Norma ISO 9001:2015: és un conjunt de regles i pràctiques per garantir que les coses es facin bé i es millorin constantment.

A més de promoure una manera de menjar saludable

i respectuosa amb el medi ambient,

també volem compartir informació

sobre aquest tema.

Volem que tothom pugui aprendre

sobre l’alimentació ecològica

i com tenir una vida saludable.

Amb aquesta tasca,

estem apropant-nos cada vegada més

a aconseguir els nostres objectius.