Veritas

Adaptamos artículos de la revista Veritas a lectura fácil

Artículo adaptado a lectura fácil.

En Veritas creemos que

es importante comunicarnos

de manera clara y fácil

para que todo el mundo pueda entender

y aprender sobre la alimentación saludable y ecológica*.

*Ecológica: un alimento o producto es ecológico cuando ha sido fabricado de una manera que colabora con el medio ambiente. Por ejemplo, las frutas y verduras ecológicas han sido cultivadas sin productos químicos que puedan dañar el entorno y la salud de las personas.

Es por ello por lo que adaptamos los artículos

de nuestra revista

utilizando la técnica de lectura fácil.

Queremos mejorar como sociedad

y crear un mundo más justo e inclusivo

donde todo el mundo tenga acceso a la información

y pueda tomar decisiones saludables.

El 20% de la población tiene dificultad

para entender textos escritos:

• – El 1% de la población tiene discapacidad intelectual.
• – El 14% es mayor de 70 años.
• – El 3% son personas de otros países que aún no entienden bien el idioma.
• – El resto son personas que fueron a la escuela más tarde, entre otros motivos.

TEB 100% Capaces.

Para hacer que los textos de la revista Veritas

sean más fáciles de entender,

contamos con la ayuda de TEB 100% Capaces.

Esta es una cooperativa sin ánimo de lucro*

que trabaja para ayudar a las personas

con discapacidad intelectual

a integrarse en la sociedad y encontrar trabajo.

Gracias a su colaboración,

podemos asegurarnos de que nuestros artículos

son accesibles a toda la ciudadanía.

*Cooperativa sin ánimo de lucro: es una organización que tiene el objetivo de ayudar a sus socios o a la sociedad, sin recibir dinero a cambio. Por ejemplo: las ONG, fundaciones o asociaciones.

La técnica de lectura fácil

La técnica de lectura fácil

hace que los textos sean más fáciles

de comprender por todo el mundo,

incluyendo las personas con dificultades de comprensión.

Este proceso incluye la evaluación del texto original,

después la adaptación del documento

con unas palabras y una estructura más fáciles

y la evaluación final por parte

de las personas con discapacidad intelectual.

Esta última tarea es la más importante,

ya que es cuando se valida y se comprueba

si realmente el texto es fácil de entender.

Para hacer esta validación,

las personas con discapacidad intelectual

reciben la ayuda necesaria de una persona dinamizadora*.

*Persona dinamizadora: es la persona que ayuda a que las personas con discapacidad intelectual entiendan el documento en las sesiones de validación.

Normas de lectura fácil

Todos los procesos de adaptación y validación

se realizan siguiendo las normas de la lectura fácil,

como marca la UNE 153101:2018 EX,

y las reglas Easy to Read de Inclusion Europe*.

*Easy to Read de Inclusion Europe: son las reglas europeas que se deben seguir para adaptar y validar un documento en lectura fácil.

Las personas que realizan esta tarea

reciben la formación adecuada.

Control de la calidad del texto

Además, tanto la adaptación como la validación

cuentan con un sistema para controlar

la buena calidad de los documentos,

confirmada por Lloyd’s Register

Quality Assurance*,

según la norma ISO 9001:2015*.

*Lloyd’s Register Quality Assurance: se encargan de proteger y asegurar que las cosas funcionen bien en el ámbito de las tecnologías e internet en todo el mundo.

*Norma ISO 9001:2015: es un conjunto de reglas y prácticas para garantizar que las cosas se hagan bien y se mejoren constantemente.

Esto nos ayuda a garantizar

que los textos sean fáciles de comprender y de calidad.

Además de promover una manera de comer sana

y respetuosa con el medio ambiente,

también queremos compartir información

sobre este tema.

Queremos que todo el mundo pueda aprender

sobre la alimentación ecológica

y cómo tener una vida saludable.

Con esta labor,

estamos acercándonos cada vez más

a los objetivos que queremos conseguir.